jeudi 4 mars 2021
×

Avertissement

JUser::_load : impossible de charger l'utilisateur ayant l'ID 344
Quelles sont les différences entre une Bible protestante, catholique, orthodoxe ?

Quelles sont les différences entre une Bible protestante, catholique, orthodoxe ?

Il n’y a qu’une Bible, mais toutes les Bibles ne comportent pas les mêmes textes. Un contenu proposé par Alliance biblique française (ABF)Auteur : Elsbeth Scherrer

Ces différences s’expliquent par les origines linguistiques des Ecritures et par l’histoire des Eglises.

Première traduction de la Bible

Pour comprendre la différence entre les bibles protestantes, catholiques et orthodoxes, il faut remonter loin dans l’histoire, avant même l’apparition du christianisme.

Au 2e siècle avant notre ère, alors que la langue grecque a conquis tous les pays méditerranéens, les juifs établis à Alexandrie éprouvent le besoin d’avoir leurs Ecritures saintes dans la langue qu’ils parlent au quotidien. Ils réalisent donc une traduction de la Tora d’abord, puis des autres livres saints, d’hébreu en grec. La légende raconte que cette traduction a été réalisée par 72 savants en 72 jours, d’où son nom de Septante. Les juifs de cette époque ne se sont pas contentés de traduire les livres autrefois écrits en hébreu, ils y ont ajouté d’autres textes religieux plus récents, directement écrits en grec ou en tous cas fortement influencés par la nouvelle culture hellénistique.

La Septante n’est pas une simple traduction, mais elle représente déjà un gros effort de transculturation. En effet, lorsque des expressions ou des images risquent de ne pas être comprises par des gens qui évoluent en milieu hellénistique, la Septante transpose le texte pour le rendre compréhensible. Dans la version grecque du livre d’Esther par exemple, même les noms des personnages de l’histoire sont modifiés afin que l’histoire sonne moins exotique aux oreilles de ses auditeurs.

En utilisant toutes les ressources de la langue grecque, notamment la conjugaison, la Septante accentue dans les textes bibliques l’attente messianique (un envoyé de Dieu qui viendra pour rétablir la justice) et l’attente eschatologique (une intervention magistrale de Dieu à la fin des temps qui met fin à l’empire du mal).

Tout naturellement, les premiers chrétiens ont utilisé ce texte grec de la Bible qui préparait si bien le terrain de leur conviction principale : Jésus de Nazareth est le Messie annoncé par les prophètes et attendu par les juifs. Quasiment toutes les citations de l’Ancien Testament dans les écrits du Nouveau Testament sont réalisées à partir de la Septante. Lorsqu’après les apôtres, les Pères de l’Église ont commenté les Écritures, c’est encore à partir de la Bible grecque et en langue grecque qu’ils ont écrit leurs ouvrages.

Plusieurs ruptures

Un premier changement survient à la fin du 1er siècle. Le judaïsme pharisien réuni à Yavné au nord de la Palestine détermine la liste des livres qu’il considère comme inspirés. En réaction peut-être avec le christianisme qui s’est approprié la Septante, le judaïsme se recentre sur les seuls livres dont il est sûr qu’ils ne sont pas influencés par la culture grecque. Les livres tardifs que la Septante avait intégrés sont donc désormais exclus du corpus de livres saints.

Un deuxième changement intervient en 380, lorsque le pape Damase demande à Jérôme de réaliser une traduction officielle de la Bible en latin pour l’Eglise d’occident. Jérôme prend son travail très à cœur, il se rend en Palestine pour apprendre l’hébreu et rechercher des manuscrits très fiables. Pour lui, la traduction de la Bible doit se fonder sur les textes originaux, hébreu pour l’Ancien Testament et grec pour le Nouveau.

Ainsi l’Église d’Occident diverge-t-elle des Églises d’Orient qui restent attaché à la version grecque intégrale. Aujourd’hui encore, toutes les traductions de la Bible en milieu orthodoxes sont réalisées à partir de la Bible grecque.

Troisième changement avec l’apparition de la Réforme au 16e siècle. Les réformateurs s’inscrivent dans le renouveau humaniste qui retourne aux sources des Ecritures plutôt que de s’en tenir au latin. Luther pour l’Allemagne, Olivétan pour la France et la Suisse, traduisent donc à partir de la bible hébraïque, mais ils traduisent aussi à partir du grec les livres tardifs du judaïsme. Comme ces livres ne sont pas reconnus comme inspirés par les juifs, les réformateurs les regroupent à la fin de l’Ancien Testament sous le noms de « Livres apocryphes », un mot grec qui signifie « caché ».

Lorsque l’Église catholique examine ses propres positions face à l’interpellation de la Réforme, au concile de Trente, elle se penche sur le sort de ces livres et refusant les arguments avancés par les protestants, elle considère quant à elle que ces livres sont tout aussi inspirés que les autres et qu’ils constituent un deuxième canon, grec, à côté de l’ancien canon hébraïque. D’où le nom de « deutérocanoniques » qu’elle donne à cette collection de livres grecs.

Pendant plusieurs siècles, la situation demeurera à l’identique. Les choses changent à nouveau avec l’apparition des Sociétés bibliques au début du 19e siècle. Leur objectif est de diffuser la Bible le plus largement possible. Étant donné que ces livres apparaissent comme secondaires pour les protestants, on considère que de ne pas les intégrer dans la Bible permettra de faire des économies et donc de diffuser davantage de bibles. Cette habitude de ne pas intégrer les livres deutérocanoniques dans les bibles protestantes s’est très largement répandue.

Des différences liées à l’histoire des Églises

En résumé :

  • Les Bibles orthodoxes sont traduites à partir de l’Ancien Testament grec. Elles intègrent naturellement les livres apocryphes.
  • Les Bibles catholiques sont traduites à partir de l’hébreu (jusqu’au 19e elles se contentaient de partir du latin) et elles intègrent les livres deutérocanoniques.
  • Les Bibles protestantes sont traduites à partir de l’hébreu et elles ne comportent en général pas les livres apocryphes.
  • Les Bibles juives ne contiennent ni les livres apocryphes, ni le Nouveau Testament.

Depuis les années 70 est intervenu un accord entre le Vatican et les Sociétés bibliques qui travaillent à la diffusion de la Bible dans la plupart des pays du monde avec un souci de servir tous les croyants. On a ainsi défini le concept d’édition interconfessionnelle de la Bible : les livres deutérocanoniques sont présents, mais ils sont regroupés dans une section particulière à la jonction de l’Ancien et du Nouveau Testament. En français la Bible TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) a été la première à inaugurer ce principe. Elle a été suivi depuis par d’autres éditions de la Société biblique : la Bible en français courant et la Bible Parole de Vie.

La liste des livres apocryphes : Tobit, Judith, 1 et 2 Maccabées, Sagesse, Ecclésiastique (ou Siracide), Baruc. Les livres d’Esther et de Daniel reçoivent dans la version grecque des suppléments significatifs.

About Author

Laissez un commentaire

Assurez-vous d'entrer toutes les informations requises, indiquées par un astérisque (*). Le code HTML n'est pas autorisé.

219 Responses Found

  • Lien vers le commentaire
    jordans mercredi, 03 mars 2021 04:27

    I'm just writing to let you be aware of of the beneficial experience our daughter enjoyed browsing your blog. She figured out so many things, not to mention how it is like to have a wonderful teaching spirit to let certain people smoothly grasp certain very confusing issues. You really exceeded her expectations. I appreciate you for imparting such informative, trustworthy, edifying and cool tips about the topic to Julie.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    kd 10 mercredi, 03 mars 2021 04:27

    I simply desired to say thanks once more. I do not know the things that I would've followed without the actual concepts contributed by you about such field. Completely was a very challenging setting in my opinion, however , viewing the very professional strategy you solved that made me to cry for contentment. I'm grateful for this advice and thus believe you realize what a great job you are accomplishing instructing some other people through the use of your web blog. I am certain you haven't got to know all of us.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    nike react mercredi, 03 mars 2021 04:27

    I precisely needed to appreciate you yet again. I'm not certain what I could possibly have implemented in the absence of the entire thoughts documented by you over that subject. It had been a real challenging scenario in my position, however , taking note of the very expert mode you treated the issue made me to weep with delight. I will be thankful for this information and even trust you find out what a powerful job you are always doing educating the mediocre ones through the use of your blog post. I know that you've never encountered all of us.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    yeezy boost mercredi, 03 mars 2021 04:26

    I simply needed to appreciate you once again. I'm not certain the things that I would've carried out in the absence of the type of basics shared by you regarding that situation. It had become a real troublesome matter in my opinion, however , coming across your specialized avenue you solved it made me to weep for contentment. Now i'm happier for your support and believe you find out what an amazing job you were carrying out instructing many others through the use of a web site. I am sure you've never got to know any of us.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    kyrie 7 mercredi, 03 mars 2021 04:26

    I happen to be writing to let you understand of the fantastic discovery my cousin's daughter gained viewing your webblog. She came to find some things, not to mention how it is like to have a marvelous coaching heart to get certain people completely comprehend some very confusing things. You actually did more than our own expected results. Thanks for imparting such helpful, dependable, educational and even easy guidance on the topic to Evelyn.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    supreme clothing mercredi, 03 mars 2021 04:26

    I must express my thanks to this writer for rescuing me from this type of incident. Because of searching through the world-wide-web and getting tricks that were not pleasant, I figured my entire life was done. Living without the presence of approaches to the difficulties you've resolved all through the short article is a crucial case, and those that might have in a negative way damaged my entire career if I hadn't discovered your web blog. Your good training and kindness in controlling every item was valuable. I don't know what I would have done if I hadn't come across such a subject like this. It's possible to at this point look forward to my future. Thanks a lot very much for your impressive and effective guide. I won't think twice to endorse your web page to anybody who needs care about this issue.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    supreme new york mercredi, 03 mars 2021 04:26

    I am also commenting to let you be aware of what a cool discovery my wife's princess found visiting your blog. She noticed a lot of issues, which include what it's like to have a wonderful giving style to get most people completely fully grasp selected problematic matters. You undoubtedly surpassed her expected results. Thanks for displaying the warm and friendly, trustworthy, informative and fun tips on your topic to Lizeth.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    calvin klein outlet mercredi, 03 mars 2021 04:26

    Thanks so much for providing individuals with such a special opportunity to read articles and blog posts from this site. It's usually very superb and as well , packed with a good time for me personally and my office friends to visit your website the equivalent of three times per week to find out the newest items you will have. And definitely, I am also actually satisfied concerning the astounding ideas served by you. Some 3 ideas on this page are unquestionably the very best I've had.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    supreme mercredi, 03 mars 2021 04:26

    I actually wanted to make a quick word to say thanks to you for all the stunning tips and hints you are placing at this website. My extensive internet investigation has now been compensated with reputable facts and strategies to go over with my pals. I would declare that most of us readers actually are rather lucky to exist in a remarkable network with very many special people with interesting techniques. I feel quite grateful to have encountered your entire web site and look forward to really more fun minutes reading here. Thank you once again for everything.

    Rapporter
  • Lien vers le commentaire
    yeezy 380 mercredi, 03 mars 2021 04:26

    I simply desired to appreciate you once again. I'm not certain what I would've implemented in the absence of the actual thoughts provided by you directly on this industry. It was before the difficult problem in my opinion, however , coming across this professional way you processed it made me to leap over gladness. Now i'm grateful for your help and even have high hopes you really know what an amazing job your are doing educating men and women via your blog. I know that you haven't got to know any of us.

    Rapporter

NewsLetter

Abonnez-vous pour recevoir nos lettres d'information dans votre courriel !